Förbannelsen var ingraverad på en tunn blyplatta, som är från cirka 300 e Kr, då Turkiet lydde under romerskt herravälde.

Forntidstavla förbannar grönsakshandlare

Förbannelser skulle göra slut på konkurrenten.

En amerikansk forskare fick något av en chock när han översatte en så kallad förbannelsetavla från senromersk tid. Tavlans förbannelse riktades nämligen inte som brukligt mot en gladiator eller en kapplöpningskusk utan mot en helt vanlig romersk grönsakshandlare.

”O åsk- och blixtkastande Iao (grekiska för Gud, red:s anm.), slå och bind grönsakshandlaren Babylas. Liksom du träffade faraos vagn skall du också drabba Babylas fräckhet”, lyder en del av texten som hittades i forntidsstaden Antiochia för flera år sedan.

”Andra personer har nämnts ihop med yrken på förbannelsetavlorna, men jag har aldrig förr sett någon grönsaks­handlare”, säger Alexander Hollmann vid universitetet i Washington.

Enligt forskaren är tavlan sannolikt beställd av en konkurrerande grönsakshandlare.