Två små lertavlor täckta med sirligt inristade bokstäver i kilskrift har visat sig vara nyckeln till ett skriftspråk som historikerna tvivlade på över huvud taget existerade – amoritiska. Tidigare har forskare debatterat om amoriterna ens hade något eget skriftspråk, eftersom de ofta skrev på fornbabyloniska – akkadiska.
Nu har amerikanska språkforskare emellertid undersökt de små lertavlorna, som troligen smugglades ut ur Irak i samband med kriget mellan Iran och Irak 1980–88.
Forskarna har kommit fram till att det rör sig om en mer än 4 000 år gammal ”reseparlör”, som innehåller olika praktiska översättningar från amoritiska till akkadiska. På så sätt kunde tavlorna användas för att dechiffrera den tidigare oläsliga texten – precis som Rosettestenen på 1800-talet användes för att lösa gåtan med Egyptens hieroglyfer.