”Vi ses i helvetet, gröngöling!”

Julius Caesars sista ord är både berömda och ständigt omdiskuterade.

Julius Caesars sista ord är både berömda och ständigt omdiskuterade.

Malmö Museer/IBL

Julius Caesars sista ord till senatorn Brutus är berömda: ”Även du, min son?” Alla håller dock inte med om översättningen.

Det var den romerske författaren Suetonius som skrev att Caesar på grekiska stönade ”Kai su, teknon”, när han såg Brutus bland mördarna.

Men 1980 föreslog språkforskaren James Russell, som hittat orden ”kai su” på många grekiska förbannelsetavlor, att översättningen var felaktig.

Caesars sista ord var snarare: ”Vi ses i helvetet, gröngöling!”

VIDEO – Snabbkurs om Julius Caesar: